“猎物” （三区台版官方字幕）
我刚刚有点紧张
他们会让我们再做一次吗？
三个月后，我们就能随心所欲
安德，会客时间剩五分钟
我爱你
就算我是个麻烦精也爱？
鸟日子就快结束了
小美画了幅画给你
这就是她想象中的家庭
你出狱后…
好啦，狗男女，不错爽吧？
下回三人行吧？
还是要4P？
你在玩什么把戏？
想逃出去找死喔？
靠夭个屁啊！你拿的不够多吗？
只有你知道钱藏哪
你确定有藏好？
我马上就能找到人
帮我们把钱看好
我才不相信你的人
我才不相信你呢
画得很好
你女儿画的？ - 我以为我们不说话的
不讲话挺好的
你知道吗…
这世上有很多美好的事物
保留下来是对的
你们两个，出去
听到了没？该去放风了
谁说我今天想出去了？
好天就是放风天
你明知道我出去会有危险
你在上小女孩前就该想到这点
我说过，我是无辜的
对，我忘了
你也是，对吧？
抢劫的是你双胞胎弟弟
还是为了你娘的医疗费
不得已才下海抢钱
我可以走了吗？
来唷，排排站
快快快
都出来了吗？好
往前走
你那恋童癖室友不出来？
是被吓怕的吧
他说… - 不必麻烦了
我才不管他讲什么咧
翻译给他听啊
（我是无辜的）
（老天要有眼，就会还我清白）
（正义来临前，得在这群鼠辈中求生）
（我在这很碍眼）
（他们想弄死我）
（在这段考验结束前）
（我只能相信与祈祷）
真的要？
你给我乖乖出去
不想找碴就安静点，滚
你嘛…别乱跑
你们想怎样？
既然你足不出户 我们只好来探望你
听到了吗？重复一遍
跟着念
意思是：谢谢
他说几遍你就重复几遍
还是喜欢小女孩啊…
闹够了
怎样，想参一脚？
事情大条了，快派人去
够了，住手！你过来
闭嘴，给我出去
你真不该卷进来
加六个月刑期？
但你只是想保护他啊
报告里可不是这样写的
我最近没工可打
我付不出褓母费
也付不出语文治疗师的费用
不过我们其实有钱…
你知道吗，这个法兰克安德
抢劫之后躲了三个月
就在我们家附近
像是老天派他来保护我的
尚路易，保护你的人是我
也对
你为何不跟我说钱藏在哪？
我只会拿需要的部分
法兰克，相信我一次
我就是太相信人才会沦落到这
我一直失眠
他们老是忘记给我吃药
我找了律师，他们会想办法
你真的觉得我出的去？
当然
她妈跟法官坦承为了想红才造假
警察会重新审问，她一定会承认的
你会出狱，不会有事的
你会给我一个孩子
你不该带她来这种地方
是她自己想来
她说的？ - 她想见爸爸
我在这里不是她爸爸
只是个犯人，不想她见我这付德性
对不起
但我们很想你
我也想你们
小美别跑，你会跌倒
小心
你好可爱
叫什么名字？
她不能回答你
小美有语言障碍
她正在学讲话
不过需要一点时间
慢慢来是对的
小美，跟阿姨说再见
再见，小美
别动，小心我戳聋你
想干掉我啊，诺维？
我以为你只想拿回你的钱
没错
那几个俄国佬不会放过你
我得在你被干掉前问出藏钱处
让我的手下来接管
他们知道你家在哪
你真的不想讲吗？
去死吧，诺维
王八蛋，钱到底在哪？
还记得摩洛哥的藏身地吗？
继续说
就在地板夹层里
早啊，法兰克
我在这里多久了？
四天
诺维人呢？
被单独监禁
不过只关一周，应该是乔过了
意思就是三天后就出来了
靠，我得离开这鸟地方
你是担心你的钱，对吧？
什么意思？
就是这个原因啊
好像诺维也想要这笔钱
要不要我帮你？
怎么帮？
我要出狱了
那个女孩撤告
一切都是她编出来的
连官司都不必打了
给你我的电话号码
你出来的时候打给我
这样不太好吧
怎么说
我永远不会忘记你的恩情
让我帮你吧 - 没这个必要
当然
你说得对
再见
记得打给我
你或许可以帮我…
打给我老婆
告诉她我很好，还有小心诺维
还有…
去找我爸，他会帮她
你可以帮我这个忙吗？
当然
相信我
你看，啥都没变，还打扫过
诺维回来了吗？ - 当然
一出来就放话要杀了你
说你偷他钱
不过他被移监了，满意吧
安德
有访客
这里混蛋满地跑
装潢漂亮有屁用
又没人逼你来
我是贾力加
现任警察队长
安娜出事了吗？
谁是安娜？
我要问尚路易莫黑的事 - 莫黑？
你们是室友，对吧？ - 没错
你知道他被控强奸17岁少女
大家都知道
他是被冤枉的
他有跟你聊起他的私生活吗？
那个我没兴趣
他跟我提过我们同乡，我们聊了一下
有提过特别的地点或人名吗？
你干嘛对他特别感兴趣？
我感兴趣的不是他这个人
是他之后的受害对象
我以为他才是受害人
对法院来说，是
我相信他，怎么回事
那个女孩不是翻供了？
莫黑的老婆在他入狱时找了她
你干嘛不揭发他？
我在搜证
所以才需要你的证词
你听到聊到的所有的一切
真的没什么，他很正常
他很会煽动人
他很聪明
他骗了很多人，可惜骗不了我
你知道，20年前…
我为一个女人定居法国
为了嫁给我，她跟揍过她的男人分手
我当上警察后
我说过她前男友很危险
但她没反应
最后他在我们住处纵火
我女人死了
我活了下来
老天让我活下来是有原因的
祂要我识人所不见
你要是想起什么…
我怎么知道你是不是疯子
相信我
疯的人…可不是我
（您拨打的号码留言已满）
（请稍候再试，再见）
走吧
李欧叫我带你过去
我还以为他会自己来，去哪？
不太远，他会付你双倍
灰姑娘跟大姐走了 重复，灰姑娘跟大姐走了
现在就等白马王子出现了
大家跟紧点
收到
还很远吗？ - 到了
你要留下来吗？
这不是我决定
她很棒
你可以走了
现在怎样，要行动吗？
等暗号，还不确定是不是他
好吧
她在干嘛？ - 进行确认
让我来吧
你先脱
该你了
我好渴
（可以喝杯水吗？ - 厨房在那）
是老柯，快上！
好，兄弟们，上
警察…快点…警察！
他在后面，快上
要进去吗？
我们来了…
别动
转过身，混蛋
你的手咧，手伸出来
往前走
快
还好吗？ - 还好有防弹衣
老柯说对了
你真的很棒
来，大家快出去
喂，你别走
尼可，我需要一点隐私
这句我就不翻译了
你们有三个人耶
那个…我们可以聊聊
尼可
（靠，快开门）
（他们想杀了我）
快开门
把门打开
安德，我要杀了你
我要杀了你，王八蛋
糟了
老大你受伤了？
快去抓他
这怎么回事？
好啦，剩两个
他们就能在牢里大团员了
不过老家伙不一样，他更狡猾
但我们更厉害，对不？
没错
老大召见
要克莱儿当守护神
你想怎样？
算了
罪犯伪装狱卒潜逃，媒体可乐了
嫌犯法兰克安德入狱18个月因为…
普罗旺斯银行抢案，我知道他是谁
所以咧？
他剩几个月就出狱了 这不是预谋逃狱
他什么错误都会犯： 跑去找老婆、打电话给朋友
把藏好的钱给挖出来
谁都能抓到他，我想继续原来的案子
可是上头要最好的人
他们觉得三周抓三个的人最棒
所以你的团队得出马
既然这么简单
你很快就能抓到人，回到原本的案子
谢谢你
不客气
请问你知道蛋放在哪？ - 知道
就在那一头
可以陪我过去吗？
因为我很笨，老是在卖场迷路
好吧，跟我来 - 小梅？
我在等你耶
不好意思，我得走了
没关系
我自己来就行了
（法兰克安德因抢银行入狱）
（刑期只剩八个月）
（警方认定他持械，并有危险性）
知道了，再见
他想干嘛？会放过我们吗？
别担心，警方会掌握消息
克莉丝
他迟早会出狱
我都计划好了
但我们可不好惹，相信我
没有人能夺走我们的幸福
她睡着了吗？
她这样好可爱
谢谢你把她给了我
没见过人脉这么少的罪犯
人缘差到这个地步
这是他老婆？
对，安娜玛坦 只有她会定期去探监
失业中，独立扶养女儿
我们查过了，地址是假的
那桩抢案的同伙呢？
被关在最严密的监狱里
有个诺维，跟他关在同一个地方
可惜感情应该不太好
上个月他攻击了安德，没成功
长的还挺帅的，我待会去讯问他
他们抢了多少？ - 两百万欧元
两百万？ - 厉害吧
不过他们被抓到时，只搜出一点钱
那他一定急着把钱拿回来
监视他常出没的地方，住家、酒吧…
已经发出他的肖像 也转给了国际刑警组织
他的会客纪录也到手了 开始调查录像带
这是什么东西？
是他逃脱后可能连系人的名单
已经有人打电话来了
新闻也报导了，现在大家流行告密
媒体有提到他老婆吗？
没有，怎么了
刚刚有人来电提供她的住址
安娜？
欸，你撞到我了耶
放尊重点好不好
什么嘛
叫他们滚 - 出去
你们住手…
不准任何人进出
马可，你把风 - 不，我掩护你，曼森留下来
警察，你们继续走
继续走
就是这里
警察，开门
破门吧
没人
克莱儿
过来一下
你看
我们错过他了
马可
来了
请求支持，嫌犯还在附近
她说的对，快搜每层楼
运气好一小时就能搞定
别动
不准动
你得放我走
是喔，还有什么要求吗？
我不能回去关
现在不行
别动
我听说警察用枪规定
不能对不具威胁性的人开枪
你看，我没带枪
安德跑了，通知火车站的人
他在那，站住
曼森！
等等
你还好吗？
快派车盯住，在下个火车站停车抓人
要在半路停了，人铁定会跑掉
这人在干嘛？
谢谢
请分区管制，安排路障
我知道，谢谢
他应该跑远了，拿去
你的枪，对吧
这家伙疯了
他受到很强烈的动机驱使
“安娜，我一定会找到你”所以咧？
表示她拿着钱跑了
意思是我们会一石二鸟？ - 没错
老大这下可开心了
喂？
你为何要这样做？
法兰克，我就知道你会打来
你好吗？
快说，你为何要这样做？
你为什么要杀她？
都是她的错
老天赋予我解读人的能力
相信我，你老婆不可靠
她的存在会是个问题
我帮你处理了
你对小美怎么了？
你对我女儿怎么了？
她在哪？
你也把她杀了吗？
她是个好女孩，我很喜欢她
我决不会伤害她的
你要硬是找来，就另当别论
如何？
他回来就要见到安德入狱
他去柯西嘉岛追黑帮 - 真好
安娜家里找到什么？ - 小美的画
画风童稚，但很有天份
还有一迭没寄出的情书
就一般的情书
“你所做的一切都是为了我们”
“一切”是指抢案
我不懂她干嘛不寄出去？
这样你才能够欣赏啊
算了
看来他老婆也没有出墙
诺维说了什么？
一直骂，听到我耳朵都长茧了
他觉得安德跟她串通好
他还给了地址，这我们有了
但这个可没有
这是什么地方？
他们犯案后的藏身处，已派人前往
你去四处看看 - 好
这三小，快来看
这是啥碗糕？
来一根 - 不用，谢了
后援呢？ - 快到了
穿制服都慢吞吞的
你真的觉得这里找得到安德的钱？
如果他还没来拿走的话
他来干嘛？
罗先生，你怎么来了？
这跟你女儿无关 - 你又知道？
罗先生，请你回家
我们要是去柯西嘉岛就好了
里面有东西
队长，来一下 - 别动
你看
不，罗先生…快出来
封锁现场
这是他女儿？ - 对
罗茱莉，失踪两年了 原本还希望只是逃家
干出这种事，简直不是人
（这应该是安德下的手吧？）
安德的背景不像是凶手
他有个语言障碍的女儿 你也看到他老婆的信
（可不像写给这种凶手的）
背景资料也会出错，你也知道
没错，我们手上有证据
罗茱莉失踪期间他人在附近
地图跟运动衫上都有他的DNA
但不只是这样
还知道什么？
有另外两张深山的地图
恐怕还有其它的尸体
消息先别曝光
万一是连续杀人案 地方警方恐怕会介入
如果我们不想这样…
那就得先找出凶手 - （没错）
克莱儿，你听好
有些事学校没教
但你下回再遇到这家伙 决不能让他溜走
（懂吗？）
懂
再见
别怕，我不想伤害你
安德，你来做什么？
你得帮我找出莫黑
你的枪在哪？
我的枪？我哪有枪
少来，当我笨蛋，你的枪呢？
在那 - 在哪？
柜子里
说吧
他被关之前一直住在这一带
我是五年前在附近见到他的
为了查一个女孩的失踪案
女孩失踪前，有人见到他们交谈
一开始，我就觉得不对劲
他面带微笑很镇静，但问很多问题
他开始讲起自己的工作内容
想要模糊焦点
我觉得他隐藏了什么
决不是好事
我们一直没找到那女孩
既没尸体，也没证据
过几年后，又有其它女孩失踪
外表很像，对不对？
马上就知道是连环杀手
但警察只能调查发生的事实 不能盘查嫌犯
你还有继续查吗？
偷偷查了很久，但没查到
他干净的很
没有前科，在市府上班，人见人爱
但失踪案在哪，他人就在哪
最后，我们接连找到两具尸体
我以第一具尸体起诉莫黑
但DNA不符，不是他的
第二具尸体
他耍了我们
他在看守所时，精液样本还在我们这
第二天却不翼而飞
既然是我的案子，我就得负责
莫黑同时也告我骚扰
我被去职
我被禁止住在他家50公里范围内
去职？所以你不是警察啊？
不是了
我骗了你，我只是私下调查
可恶
我还以为你能帮我
我找的女孩只有五岁
长的跟这些女孩都不像
你想他会伤害她吗？
她不是典型的受害者
但他老婆玩腻了，他就不会手下留情
我有他的电话号码
你警界的人脉可以帮忙吧
要喝一点吗？
很好喝吧
你要看报纸？
你认识他啊？
警方在地图所指的区域
又找出两具尸体
戴希薇跟贾凯琳 两人皆失踪多年
靠，真的是个连续杀人狂
喂？
好，我来处理
昨晚有个司机载了安德一程
你要去吗？ - 要
马上来
我来找小布
找到凶手啦，大侦探
这里是地方警察总部
要通报可疑人物
是我 - 有消息吗？
那个号码已经停用两天了
他出狱后只用了十几次
最后一次是在纳维
我之前的藏身地，还有呢？
有好几通电话是从山区打来
哪个山区？
计算机锁定一个小镇
叫夏赛尼
他可能就住那
莫黑有定期服用药物
护士要是忘了给药，他就会很紧张
夏赛尼有药房吗？
怎么外面都是警察？ 你去告密吗？
我没有 - 不然是怎么回事？
枪呢？你的枪去哪了？
我不能把枪留下… - 他妈的
我不该相信你的
好大胆
贾力加？
你都来这度周末吗？ - 我来找小布，他在哪？
他去办案了 - 什么案子？
三天前逃狱那个，听说在附近
他奸杀了三个女孩 - 你说什么啊？
戴希薇也是他杀的
你应该还记得吧？
我去帮忙
别忘了你被去职了
看看那条
第二小队报告，我们走柏桂街
收到
枪丢地上，快
动作快
快点
趴下
趴着别动，不然的话…
不然怎样？也要把我勒死吗？
你在说什么？
戴希薇，葛嘉霖，罗茱莉…记得吗？
你说什么？ - 我们在地图上找到你的DNA
就在你之前的藏身处
（林内队长请回答）
靠
你们被他耍了
我也被他耍了
别动
报告，嫌犯逃脱 - 别动
抓住他
快上车
他在那
不准动
没事吧？
他们以为是你干的 - 我知道
你觉得是谁？
我早就知道是慕黑
夏赛尼在600公里远
那里有药房
这是地址
可恶，居然有路障 - 安全带扣好
快停车，你这是找死
跳车
别担心我，你得抓到他
想想你女儿，快跳车
（伤者已被带往医院治疗）
（有生命危险）
糟糕，他们觉得遇到疯子 全吓坏了
这我可不管
找到安德了吗？没有 那就继续找吧
他怎么能强迫贾力加冲破路障
相信我，这家伙很会演
他是来找你的吧？
这出戏很精彩，但很贵 我们又不是杂耍班
安德又跑掉了
老大，破案是早晚的事 - 没时间了啦！
警察气炸了，我也能理解
坏人那么多，不久大家就知道 我们让凶手给跑了
我的案子我负责 - 接下来换我负责
你先暂停外勤转办公室做罪犯分析
老大 - 明明可以毙了他，却让他跑了
我不觉得他是凶手 - 你说啥？
他可以杀了我，但他没下手
我觉得整件事情凑不起来
你去给我写份女性直觉的报告
我会紧盯着安德
决不放过他
（D981与D18公路路障回报）
（收到）
（报告指挥中心）
（公路路障回报）
（路过车辆检查结果）
（并未发现嫌犯）
（嫌犯依然在逃）
我的车
混蛋，停车
（逃犯持续造成威胁 前警官不幸身亡）
克莉丝
我真的好快乐
我也是
但我快受不了这家伙了
到处都有他的照片
警察会先一步找到他
你看
全法国都在找他
我买件洋装给你
这件好漂亮啊
你喜欢吗？要穿穿看吗？
真像个小公主
你这样好美啊
尚路易，你看她多美
尚路易
别这样
帮帮我，克莉丝
我给了你孩子
这太冒险了
留住孩子也很冒险
你有见到她看报纸的表情吗？
你不是队长，也没有线索 所以你在干嘛？
我在找疑似安德犯下 几桩案子间的关连性
疑似？
你觉得有人故意嫁祸给他？
他说：你们被耍了，我也被耍了
所以是谁耍我们？
不知道，但我想 我们在找同一个人
你还是会帮我吧？
老大要我跟他去查案
拜托啦
好…我不知道啦
你很烦耶，滚回去啦
不好意思
请问哪里有诊所？
诊所啊…
我女儿不舒服
肚子很痛
附近有一间诊所
但有一段距离
先往前开，然后…
不如你上车帮我们指路吧
但我得回去了
不会耽误太久，我们可以载你回去
是啊，这回你可以帮我了
你好
我老婆快担心死了，拜托帮帮忙
好吧
你坐前座吧
这给我
我拿就好 - 谢谢
别忘了安全带
你人真好
几岁啦？
16岁
难怪
年轻人涉世未深
有男友吧？
没有
前面就是
我们继续开嘛
不介意吧？
你应该有男友吧？
对
管这么多
关你屁事
我要下车
别激动 - 你们想干嘛
让我下车
救命啊
喂，你在我家花园干嘛？
早安
早…
我爱你
你想我们还能再做一次吗？
你的包裹
你巴黎同事寄来的
谢啦，我等好久了
这是贾力加，这什么影片？
他去探安德监的时候
你的意思是…
他们早就认识了
这条线索居然没查到
取得这些影像困难重重
贾力加探监又用假名
叫做戴奥维 - 有个受害者也姓戴
叫戴希薇
贾力加对这案子太执着了
他自以为找到真凶，还因此被人取笑
真凶是指安德？ - 不，一个宅男，叫做…
叫什么？
我还侦讯过他…靠！叫什么…
啊，莫黑
想起来了，尚路易莫黑
还在整修，有点乱
在整修 - 是的
小心，有阶梯
很适合小家庭居住
租金很合理
房东很有良心
这些都会搬走
有地址了吗？ - 老大不是不让你查了
要是他发现…
拜托，地址给我
好吧，他出狱后两周
在滨海区租了房子
房租是用瑞士银行支票支付
是洛桑分行
把地址给我，要开四小时的车
不会吧，你要自己去？
抱歉，大迟到
你好
你是贾克吧
我去生火
饿了吗？
我说过了，就是他
他就是杀人魔喔？
老大…
有位太太说他女儿失踪了
她女儿16岁
求你们帮我找
再见 - 下回来家里坐坐
好啊
再见
保重啊
我找尚路易莫黑
我就是
我是重案组的林内警官 正在追捕法兰克安德
我实在不太想提起他
抱歉深夜打扰，可以进去吗？
当然
这是我老婆，克莉丝
晚安
亲爱的，醒醒
爸爸来了
该讲的都讲了
他逃狱后都没和你连络？
没有
不然我一定会报警
我受过冤狱之苦
绝对不会窝藏罪犯的
有关安德的传言是真的吗？
我们正在调查
太太，你得看清楚
你确超市里遇见的不是他？
不是
怎么了？
有人说…
克莱儿在调查安德的狱友 尚路易莫黑
又凭她的女性直觉
莫黑住的离这里不远 - 什么
我猜克莱儿自己去找他了
打给她
她没接，我们过去吧
警力正前往夏赛尼
我希望可以帮上忙
有任何发现随时打给我
一定会的
很高兴见到你
我好想你
你是怎么找到这里的？
这地方很棒
多亏你我们才租的起
真是感激不尽
我说过你是我的守护天使
小美在他手上
相信我，他会放下她的
你知道…
没人了解我所追求的目标
完全没有
真的没有
死变态
不过…
一切终将过去
重要的是我们又团圆了
就像一个小家庭
别在小孩子面前下手
枪放下
叫你把枪放下
他人在这，我困住他了
他想杀了我们
不准动
尚路易
去抓他，他又把小美带走了
那个警察呢？ - 我来处理
这边停车
继续往前，我去看看状况
小美，你自己用走好吗？
别走太快，跟着爸爸
来
法兰克？
你还好吗？
莫黑
别动，枪放下
我抓到逃犯了
他在这
莫黑
抓好，急救人员马上就到了
法兰克
结束了，小美安全了
法律会还你公道，相信我
我不相信任何人
相信我，最后一次
谁开的枪？
靠，到底是谁？
枪声是从那来的
快过去
枪放下 - 别动
手举起来
慢慢来
很好，我马上到
处理好了
没事吧？ - 谢谢
莫黑的尸体找到了
安德的被冲走了，今天应该找的到
克莱儿…
算了
莫黑他老婆全招了
是他杀了人，不是安德
她招了八起谋杀案但绝对不只这些
少了安德，坏人还是很多
有话直说吧
你要我说什么
说我没有女性直觉
谢谢你，克莱儿
我只是力求完美
走吧
（三个月后）
她有点闭俗，但不造成问题
这几天说话进步很多
每次你来，她都很高兴
对了，你说如果她有收到信要通知你
她前几天收到一封信，我有影印下来
摩洛哥寄来的？
只有图画，没有文字吗？
没有
不过自从收到信，她变得很快乐
你知道是谁寄的吗？
爸爸